Форум

Песенка (баллада) из "Гимна крови" Анны Райс.

Оригинал:
Go tell my friends for me
That I'm not coming back.
Go tell the gang for me
That I can dance no more.
Go tell the ones I love
That I have gone on home.
I'm walking in the graveyard now
And I am all alone.
And I'll be gone before the leaves
Begin to fall again...
They're rushing up and down the stairs
The bed is wide and soft.
But I lie still and oh, so cold.
Because my mother's gone.
Will I soon see her simple face?
I have no dreams or faith.
I wish that I could make a song
That tells how good it's been.
I had the stage, I had the light.
The music was the tale.
But things are tinged with purple now
And these sad notes I play.
I wait until the autumn comes
And I will be no more.

Калька

Скрытый текст

Иди скажи друзьям для меня

Чтобы меня к себе не ждали

Иди скажи шайке (компашке, тусовке...) для меня

Что я больше не танцую

Иди скажи, тем кого люблю

Что я не вернусь домой

Я гуляю теперь по кладбищу

И я одинока

И меня не станет до того как листья

Начнут опадать снова

Они шуршат вверх и вниз по ступеням

Кровать просторна и мягка

Но я лежу тиха и ох, так холодно

Потому что моя мать мертва

Увижу ли я скоро ее простое лицо?

У меня нет ни иллюзий, ни надежд

Я хочу написать песню

О том, как было хорошо

Когда у меня была сцена и огни

А музыка была сказкой

Но теперь все мешается с красным

И эти грустные ноты тоже

Я жду, когда придет осень

И меня не станет.

Мой перевод, который меня не устраивает.

Скрытый текст

Иди, скажи моим дружкам,
Чтобы меня не звали.
Иди, скажи моим корешам,
Чтоб без меня танцевали.
Иди, скажи, тем, кого люблю
Чтобы домой не ждали.
Среди могил теперь скорблю
Слоняюсь сиротливо.
И не успеет опасть листва
Как я сойду в могилу
И вверх и вниз она шуршать
Все будет по ступеням.
Из мягких трав моя кровать.
Подарит мне забвенье.
Но, ох, и холодно мне.
Мать давно почит в покое.
Увижу ли теперь опять
Лицо ее простое?
Нет больше снов и веры нет.
Хочу придумать песню,
О том, как сцена была и свет
Звук музыки чудесной.
Но осень я давно ждала
И все заплывает красным
Все эти ноты и слова.
Ведь скоро я угасну.

Тема открывается для поиска вариантов.
Оставлю тот, который будет ближе по духу Патси Блэквуд )