Отправлено: 11.01.08 22:56. Заголовок: Стихи, переводы Asmodey79

Перевод из Йетса. Строфику не соблюдала, знаю, что это плохо, но так уж вышло))) Размер тоже - по техническим причинам: читаю аглицкий как латынь, потому размер попросту не могу определить))

He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Будь у меня волшебный шелк чудесный,
Расшитый золотом лучей и ночи тенью,
И дымкой облаков, и синевой небесной,
Его бы я тогда без сожаленья
Перед тобой на землю бросить мог,
Чтоб ты своих не замочила ног.
Но я богатств подобных не имею.
Мечты мои - вот все, чем я владею.
Изволь - я брошу их к твоим ногам.
Но ради бога, ставь стопу нежнее:
Ведь ты ступаешь по моим мечтам.

 Отправлено: 12.01.08 22:26. Заголовок: красиво)) замечатель..

красиво))
замечательно)
молодец!

 Отправлено: 12.01.08 23:40. Заголовок: ADM ))) Спасибо)))..

ADM
))) Спасибо)))

 Отправлено: 13.01.08 16:32. Заголовок: Asmodey79 Я, конечн..

Asmodey79
Я, конечно, может ничего не понимаю, но мне Ваш вариант кажется богаче оригинала. Взять ту же рифму - как автор ее добивается (cloths-cloths, light-light и т.д.) и как Вы (тенью-сожаленья, ногам-мечтам).

 Отправлено: 13.01.08 17:38. Заголовок: пис_aka У автора, п..

пис_aka
У автора, по ходу, просто фишка такая. Английский язык к подобным повторам, в отличие от русского, относится очень спокойно, там они стилистическим недостатком не являются. Но у нас это сохранить нельзя - потому и не сохраняла))

 Отправлено: 13.01.08 17:47. Заголовок: Asmodey79 Не спорю,..

Asmodey79
Не спорю, но эдак и я смогу На английском, я имею в виду.))
Вообще, я плохо с их стихами знакома - Бернс, вот и все, в принципе.
А у Вас красивошно очень получилось) Воздушно.

 Отправлено: 13.01.08 22:10. Заголовок: пис_aka Спасибо)) А..

пис_aka
Спасибо))
А я люблю их поэзию, несмотря на то, что там такие языковые странности случаются)))

 Отправлено: 13.01.08 23:33. Заголовок: По-моему, шикарно. ..

По-моему, шикарно.

пис_aka
Штука еще в том, что у нас рифма звуковая, то есть мы хотим, чтоб звучало похоже, а в английском она письменная.

So thou, thyself outgoing in thy noon
Unlooked on diest unless thou get a son.

 Отправлено: 14.01.08 00:13. Заголовок: Благодарю. Хоть кто-..

Благодарю. Хоть кто-то меня просвещает. Остальные почти делом безнадежным.
Но с другой стороны, уважаемый Мастер, по-моему не очень хорошо просто брать то же слово и подставлять для рифмы. Можно поднатужиться и сделать, например, так, как в тех двух строках, что Вы привели выше.
Мда... что-то я уже замахнулась на известных поэтов критику наводить... Если что, все вышесказанное - всего-навсего мои жалкие мыслишки.

 Отправлено: 14.01.08 02:38. Заголовок: Potion_master В анг..

Potion_master
В английском мирно сосуществуют и звуковая, и письменная. Хотя тот же Шекспир, кажется, только на написание ориентировался.

пис_aka
Да в инглише такие повторы столь паршивенько, как у нас, отнюдь не смотрятся и вполне могут рассматриваться как особая форма.))

 Отправлено: 14.01.08 10:50. Заголовок: Asmodey79 Поняла. О..

Asmodey79
Поняла. Особенность их стихосложения. (А мне наши все же больше нравятся.)

Было б здорово, если бы Вы те детские викторианские песенки-страшилки перевели. Мне кажется, на русском они будут не хуже смотреться.

 Отправлено: 14.01.08 12:02. Заголовок: пис_aka пишет: Было..

пис_aka пишет:

цитата:

Было б здорово, если бы Вы те детские викторианские песенки-страшилки перевели.

А это идея))))

 Отправлено: 14.01.08 15:32. Заголовок: Было б здорово, есл..

цитата:

Было б здорово, если бы Вы те детские викторианские песенки-страшилки перевели.

Это типа
Джек и Джилл пошли к колодцу
Чтоб набрать водичку,-
Долго всей семьей лечили
Братца и сестричку...

 Отправлено: 14.01.08 16:30. Заголовок: Как всегда, в точку...

Как всегда, в точку.

 Отправлено: 14.01.08 18:15. Заголовок: Potion_master Похуж..

Potion_master
Похуже, я бы сказала))
Типа вот этого:

MY LITTLE BODY

My little body's formed by God -
'T is made of flesh and blood;
The slender bones are placed within,
And over all is laid the skin.

My little body is very weak -
A fall or blow my bones might break;
The water soon might stop my breath,
The fire might close my eyes in death...

Викторианская эпоха, великая и ужасная (больше последнее, чем первое)

 Отправлено: 14.01.08 13:53. Заголовок: Мне можно уже ждать ..

Мне можно уже ждать и надеяться??

 Отправлено: 14.01.08 15:05. Заголовок: пис_aka Ну, ждать, ..

пис_aka
Ну, ждать, допустим, еще рановато, у меня же работа все-таки есть, и начальство отчего-то желает, чтобы я время от времени вспоминала о прямых обязанностях)))))))
Но надеяться уже можно!