Отправлено: 11.01.08 22:56. Заголовок: Стихи, переводы Asmodey79

Перевод из Йетса. Строфику не соблюдала, знаю, что это плохо, но так уж вышло))) Размер тоже - по техническим причинам: читаю аглицкий как латынь, потому размер попросту не могу определить))

He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Будь у меня волшебный шелк чудесный,
Расшитый золотом лучей и ночи тенью,
И дымкой облаков, и синевой небесной,
Его бы я тогда без сожаленья
Перед тобой на землю бросить мог,
Чтоб ты своих не замочила ног.
Но я богатств подобных не имею.
Мечты мои - вот все, чем я владею.
Изволь - я брошу их к твоим ногам.
Но ради бога, ставь стопу нежнее:
Ведь ты ступаешь по моим мечтам.

 Отправлено: 14.01.08 15:05. Заголовок: пис_aka Ну, ждать, ..

пис_aka
Ну, ждать, допустим, еще рановато, у меня же работа все-таки есть, и начальство отчего-то желает, чтобы я время от времени вспоминала о прямых обязанностях)))))))
Но надеяться уже можно!